您现在的位置: 首页 > 知识 > playboy是什么意思啊 金庸搞笑翻译playboy含义(图文)

playboy是什么意思啊 金庸搞笑翻译playboy含义(图文)

发布时间:2020-11-06 17:04:26 作者:编辑 栏目:知识 阅读量:()

不光我们自己人如此,连外国人也对金庸的作品充满了兴趣。这不,有个瑞典姑娘叫安娜·霍姆伍德,她在台湾留学期间,有好友推荐她读金庸。面对书店里满满一书架的武侠小说,她买下了自己的第一本金庸作品《鹿鼎记》,从此就一发不可收拾。渐渐地,她产生了想翻译金庸的作品,让世界上更多的人了解金庸,了解武侠的想法。今年,她的第一部翻译作品《射雕英雄传》就出来了。

老顽童是playboy?黄药师是Dr. Huang?这些搞笑翻译没谁了!

大家都知道,金庸小说里涉及了大量历史背景、文化习俗、人物、食品、中药……单单是理解这些事物名称并准确翻译出来,就相当不容易。很多对英语一知半解的吃瓜群众表示,我们的翻译就只有这点水平:

老顽童:playboy (不知道花花公子会不会告我们侵权?一想到老顽童上花花公子的封面,就感觉画风奇特)

老顽童是playboy?黄药师是Dr. Huang?这些搞笑翻译没谁了!

老顽童是playboy?黄药师是Dr. Huang?这些搞笑翻译没谁了!

黄药师: Dr. Huang (不知道黄药师有没有营业执照,工商局会不会来查?)

老顽童是playboy?黄药师是Dr. Huang?这些搞笑翻译没谁了!

老顽童是playboy?黄药师是Dr. Huang?这些搞笑翻译没谁了!

降龙十八掌: eighteen palm (郭靖大喊一声:Look at my eighteen palm!话音未落,已经欧阳锋打昏在地)

玉女心经:the book of virgin (都不知道说的是什么了)

……

好了好了,不要我们瞎操心了,我们的这位瑞典姑娘,已经翻译得很不错了:

郭靖是Guo Jing,杨康是YangKang,黄蓉被译为Lotus Huang(倒译成黄莲花就很接地气了);

杨铁心被译为Ironheart Yang,算是结合得很完美;

郭啸天被译为Skyfury Guo,想想一怒冲天的画面的确很带感;

中神通王重阳是Double Sun Wang Chongyang;

梅超风是Cyclone Mei

好了,说了这么多,如果你还担心翻译得不到位的话,就自己去买一本看看嘛,也算是支持我们国家的文化输出了。最后,在文章的末尾,我们来开一开脑洞,看看武侠世界中那些搞笑的人名翻译吧:

李莫愁 Don't Worry Lee

李寻欢 Be Happy Lee

常遇春 Always Meet Spring

杨不悔 No Regrets Young

杨逍 Happy Young

范遥 Far Fan

王重阳 Double Sun King

金轮法王 Golden Wheel-in-law

谢逊 Suckson

黄药师 Dr. Huang

张三丰 Three peak Chaung

杨康 Health Young

小龙女 Miss Dragon

杨过 Fault Young

哈哈,谁有金庸先生的电话,能不能问问他翻译得怎样?

关键字: 含义

最新版权声明:叽叽歪歪吧提醒您:在浏览本本网站关于playboy是什么意思啊 金庸搞笑翻译playboy含义(图文)文章时,请您务必阅读并理解本声明。本站部分内容来源于网络或者网友投稿,如果您认为本站不应该展示与您相关的信息,请及时与我们取得联系,我们会当天作出处理。

相关文章

拓展阅读

什么是三个代表重要思想 深入解读三个代表思想(图文)
什么是三个代表重要思想 深入解读三个代表思想三个代表”是辩证统一的关系,发展先进生产力是发展先进文化、实现最广大人民根本利益的基础 条件。人民群众是先进生产力和先进文化的创造主体,也是实现自身利益的根本力量。不断发展先进 生产力和先进文化,归根到底是为了满足人民群众日益增长的物质
2020-11-24 17:32:27 阅读(171)
智能感应垃圾桶价格 小米有品众筹智能垃圾桶报价(图文)
智能感应垃圾桶价格 小米有品众筹智能垃圾桶报价此款智能垃圾桶拥有ASAR 3.0自动打包换代技术,配合感应开口和超载打包,实现了从垃圾丢弃、进桶到换袋,全场景的自动处理和无接触。 其使用的无断点垃圾袋能根据垃圾体积,自动调节打包袋长度,即使垃圾超出桶口也不用手动介入,机器会使用超载打包模式,
2020-11-24 17:32:22 阅读(410)
春天开什么花什么颜色 揭晓春天开的花品种(图文)
春天开什么花什么颜色 揭晓春天开的花品种虽然六倍利的花朵并不是很大,但是却相当茂盛,相互簇拥在一起,只见花不见叶,看起来就是个美丽的大花球。而且它开花的时候很长,基本上可以开上大半年,当然这需要满足它的温度条件基础上才能实现。这么美的花养起来肯定不容易吧,那你就错了,六倍利是最让人省心的植物
2020-11-24 17:32:15 阅读(709)
百度由来的诗句 一文详解其诗句(图文)
百度由来的诗句 一文详解其诗句辛弃疾辛弃疾的这首词叫做《青玉案·元夕》,全篇词作如下:东风夜放花千树。 更吹落、 星如雨。 宝马雕车香满路。 凤箫声动, 玉壶光转, 一夜鱼龙舞。蛾儿雪柳黄金缕。 笑语盈盈暗香去。 众里寻他千百度。 蓦然回首, 那人却在, 灯火阑珊处。其中的名句
2020-11-24 17:32:10 阅读(456)
刚大学毕业做什么行业比较好 最适合的三类工作岗位(图文)
刚大学毕业做什么行业比较好 最适合的三类工作岗位不过笔者也是建议大家,其实可以在毕业以后选择从事以下这三类工作岗位,通过日积月累,积累经验,相信你就能够在行业中有稳定的就业机会。第一、销售类的工作有很多大学生其实能言善辩,拥有较好的口才,而且在酒桌上或者是在一些重要会议上,能够积极地应对客户
2020-11-24 17:32:07 阅读(661)

热门精选文章

最好的音乐手机是哪款 这6款音乐手机你值得拥有(图文)
2020-11-04 19:40:53
2020剑灵哪个职业厉害 2020剑灵职业大盘点(图文)
2020-11-04 21:00:46
宝塔镇河妖下一句涵义 全面解析其涵义(图文)
2020-11-04 21:01:36
2020剑网三新手职业推荐 新手推荐2大职业(图文)
2020-11-04 22:08:17
手机上facebook的方法 免费教你玩转Facebook(图文)
2020-11-04 22:07:27
哪个网站看电影好 免费分享6款追剧网站(图文)
2020-11-04 21:00:39
微信朋友圈怎么转发别人的说说 教你转发别人微信朋友圈说说(图文)
2020-11-04 23:09:18
蓝翔挖掘机学费多少钱 浅谈蓝翔技校学费细则(图文)
2020-11-04 23:09:32
玩游戏买什么台式电脑好 推荐5款台式电脑(图文)
2020-11-04 19:39:45
中专是什么文化程度 全方面解读中专文化程度(图文)
2020-11-05 15:06:16
怕什么来什么是什么定律 曝光其定律的全面解析(图文)
2020-11-05 00:33:02
扎西德勒是什么意思 西藏解释扎西德勒(图文)
2020-11-10 17:33:37
华为手机开不了机怎么办 手把手教你解决步骤(图文)
2020-11-12 17:33:42
空军中校是什么级别干部 全面解析空军级别(图文)
2020-11-05 14:29:52
视频码率是什么意思 浅析视频码率的定义(图文)
2020-11-06 16:57:33
童星面试黑幕 曝光童星面试黑幕细则(图文)
2020-11-06 17:38:52
壁挂炉阿里斯顿怎么样 带你全方面了解壁挂炉阿里斯顿(图文)
2020-11-04 21:01:22
十大直播电商平台薇娅 分享2020最新薇娅带货榜内况(图文)
2020-11-05 14:29:07
火影忍者木叶丸的爸爸是谁 浅谈火影忍者木叶丸的爸爸(图文)
2020-11-06 16:58:25
手机随身wifi多少钱一个月 一文解读手机随身wifi月费详情(图文)
2020-11-07 14:32:12