您现在的位置: 首页 > 知识 > 中秋节英语翻译(中秋节的英文该怎么说?)(图文)

中秋节英语翻译(中秋节的英文该怎么说?)(图文)

发布时间:2021-05-05 00:05:30 作者:编辑 栏目:知识 阅读量:()

中秋节英语翻译(中秋节的英文该怎么说?)中秋节的英文该怎么说?

读完标题,会不会觉得太简单了吧!「中秋节」不就是 Mid-Autum Festival 吗?

教科书上一般按国家规定把中秋节译为 Mid-Autumn Festival,不过常见的还有 Moon Festival,Harvest Moon Festival。陆谷孙先生在《余墨三集》中分享了他的看法:

我个人倒觉得Chinese Moon Festival 不但点出“月亮” “月饼”等节庆主题,也更有利于向外人介绍中国文化。Mid-Autumn 反倒是趣味和个性全无的字面直译,何况东南亚有不少也在这天吃月饼过节的邻国,并不都采用“中秋”的说法;更何况美语里虽然也用 autumn 指秋天,文化程度不太高的美国人可能还是听着 fall 更自然。

最后他开玩笑说:

要不,教我们的学生对英人说 Mid-Autumn,对美人说 Mid-fall?对着东南诸邻讲 Moon Festival?

从陆老的评论我们可以体会到他对语言和文化的敏感,这也提醒我们学习语言的同时要注意它的文化,不要把语言学死。

说完了「中秋节」的翻译,我们来学学「月饼」里的英文。

我们都知道月饼由 moon 和 cake 组成,这两个词的用法其实还挺多的。在这花好月圆夜,我们学几个用法。

moon 做名词有两常见的用法。一是 over the moon 表示「非常高兴」,另一个是 once in a blue moon,表示「千载难逢」。moon 还常和 light 组 CP 变成月光 moonlight,也可以表示「兼职」,比如《经济学人》就是这么用的:

中秋节的英文该怎么说?

moon 其实还常做动词。比如一天到晚游手好闲虚度光阴的故事就是 moon around,类似的说法还有 mess/fuck/horse around;最神奇的时做动词时还能表示「对...露出屁股」,是个充满想象力的表达,比如下图的 mooning,moon shots 可不是你想的那种月亮:

中秋节的英文该怎么说?

再说说 cake。我能想到和它相关的实用、高频表达有这样几个:

have one's cake a叽叽歪歪吧nd eat it,也就是咱们常说的「鱼和熊掌兼得」,咱们的鱼和熊掌到国外变成了蛋糕。

a piece of cake,多他妈大点事儿啊!类似的常见说法还有 xx is a breeze/cinch。

the icing on the cake,icing 是「糖衣/霜」,合在一起表示「锦上添花」。

看到这里 mooncake 是不是丰满多了,快吃一口,把它们统统记住。

最后咱们读读《经济学人》中的中秋节和月饼。2018 年《经济学人》写过一篇月饼和反腐的文章:

中秋节的英文该怎么说?

上面的红色小字 Reading the crumbs 挺有意思:我们常说 read the tea leaves,即「茶叶占卜法」,把茶喝完后观察茶渣形状然后预测未来。这里把 tea leaves 换作 crumbs,玩了同样的梗,杯中窥叽叽歪歪吧人,渣中见势。

中秋节的英文该怎么说?

《经济学人》在另一篇中简单写了月饼,可以直接背下来:As usual the occasion was marked by gif叽叽歪歪吧ts of stodgy pastries known as mooncakes, often containing a solid yolk representing that day's full moon.

好了,中秋节特别节目就学到这里。和往年一样,再次奉上这张图:

中秋节的英文该怎么说?


关键字: 中秋节

最新版权声明:叽叽歪歪吧提醒您:在浏览本本网站关于中秋节英语翻译(中秋节的英文该怎么说?)(图文)文章时,请您务必阅读并理解本声明。本站部分内容来源于网络或者网友投稿,如果您认为本站不应该展示与您相关的信息,请及时与我们取得联系,我们会当天作出处理。

相关文章

拓展阅读

abcc式的词语有哪些(ABCC形式,共计132个)(图文)
abcc式的词语有哪些(ABCC形式,共计132个)abcc式的词语有哪些(ABCC形式,共计叽叽歪歪吧132个)成语汇总第一讲:AABC形式,共计306个!ABCC形成语积累傲骨嶙嶙 白发苍苍 不过尔尔 波光粼粼波光鳞鳞 薄暮冥冥
2021-05-05 00:04:55 阅读(313)
关于友情的现代诗(现代诗:朋友)(图文)
关于友情的现代诗(现代诗:朋友)关于友情的现代诗(现代诗:朋友)家乡早已经没有了井,壮大了背对的胆量无论是被迫的迁徙,还是自由的放飞总会有一种割舍,惊动着犹豫它并不是那间老屋和村头的风景,那是艺术的谎言而是一个叫做朋友东西,依恋大过
2021-05-05 00:04:53 阅读(528)
肚子疼怎么办快速止疼呢(肚子疼怎么办最快的方法)(图文)
肚子疼怎么办快速止疼呢(肚子疼怎么办最快的方法)肚子疼怎么办快速止疼呢(肚子疼怎么办最快的方法)毛巾热敷快速减轻肚子疼毛巾热敷是减轻肚子疼最快方法之一。做法是首先准备一盆50度左右的热水,然后滴入适量红花油,再将毛巾放入浸湿后,拿出
2021-05-05 00:04:46 阅读(540)
介绍我的家庭(我的家庭作文600字)(图文)
介绍我的家庭(我的家庭作文600字)介绍我的家庭(我的家庭作文600字)我的家庭作文600字我的家庭作文600字  一个幸福美满的家庭,有一家几口人的欢声笑语,每人每天的开心笑容而组成的幸福家庭。以下小编为大家整理了我的家庭作文60
2021-05-05 00:04:44 阅读(232)
文秘实习报告(办公室文秘实习报告优秀范文)(图文)
文秘实习报告(办公室文秘实习报告优秀范文)文秘实习报告(办公室文秘实习报告优秀范文)办公室文秘实习报告120xx年11月至12月两个月期间,我在**北城集团嘉政市政工程有限公司办公室文秘岗位实习。这是第一次正式与社会接轨踏上工作岗位
2021-05-05 00:04:39 阅读(135)

热门精选文章

2021躲春可以玩手机吗 立春这天可以洗澡洗头吗(图文)
2021-02-03 12:21:16
苏州有什么好玩的地方(苏州10大必玩景点)(图文)
2020-11-23 17:20:26
恐龙的种类名称和图片(史上最强十大食肉恐龙)
2020-12-05 13:17:15
玩游戏买什么台式电脑好 推荐5款台式电脑(图文)
2020-11-04 19:39:45
手机上facebook的方法 免费教你玩转Facebook(图文)
2020-11-04 22:07:27
青岛好玩的景点有哪些(青岛最好玩的3个旅游区)
2021-01-16 17:32:17
2020剑灵哪个职业厉害 2020剑灵职业大盘点(图文)
2020-11-04 21:00:46
网线水晶头接法顺序图(教你如何制作网线水晶头)(图文)
2020-11-23 17:25:44
美国有多少人口(2020年美国总人口数量)(图文)
2020-11-27 11:13:26
ky是什么意思网络用语(ky梗的出处)(图文)
2020-11-28 11:05:34
最好的音乐手机是哪款 这6款音乐手机你值得拥有(图文)
2020-11-04 19:40:53
煤气灶什么牌子好用又实惠(十大口碑最好的燃气灶推荐)
2020-12-12 17:48:32
收不到短信验证码是怎么回事(教你快速解决短信问题)
2020-12-24 11:01:36
宝塔镇河妖下一句涵义 全面解析其涵义(图文)
2020-11-04 21:01:36
哪个网站看电影好 免费分享6款追剧网站(图文)
2020-11-04 21:00:39
2020剑网三新手职业推荐 新手推荐2大职业(图文)
2020-11-04 22:08:17
童星面试黑幕 曝光童星面试黑幕细则(图文)
2020-11-06 17:38:52
蓝翔挖掘机学费多少钱 浅谈蓝翔技校学费细则(图文)
2020-11-04 23:09:32
复制粘贴快捷键怎么改(教你几个快捷键复制法)
2020-12-25 13:59:00
win10提示无法登录到你的账户 免费分享其解决办法(图文)
2020-12-16 16:05:49