您现在的位置: 首页 > 知识 > 六级翻译技巧(英语六级翻译题做题技巧)(图文)

六级翻译技巧(英语六级翻译题做题技巧)(图文)

发布时间:2021-07-11 08:28:07 作者:编辑 栏目:知识 阅读量:()

六级翻译技巧(英语六级翻译题做题技巧)

英语六级翻译题做题技巧

英语六级的翻译题虽然分值不大,但是想得个高分还是挺难的。不过大家的分数就是一点一点拉开的,把翻译题做精也是很有必要的。

做好翻译题=好的基础知识+做题技巧+翻译练习

基础知识的重要性,大家都能懂。这没啥好说的,好好记单词学语法;在夯实基础知识之后,掌握做题技巧就非常重要。掌握做题技巧,可以更高效的做好翻译题;进行翻译题的练习,这也没啥说的,重要性都知道。想要快速提高翻译能力,掌握做题技巧是最好的法子。

以下就是翻译题的做题技巧,大家作为参考。

一、单词技巧(摘自巨微英语《六级真题/逐句精解》)

1.单词选择

正确的选词是保证翻译质量的重要环节,如果能做到在词语意义盒子面形式上都能对等当然最好,如果不能兼顾,则取意义,舍形式。越是普通的词,越是拥有繁多的释义和搭配,其次一的选择也就越难以确定。选词的时候,要注意单词所处语境、单词的褒贬及感情色彩。

2.转换词性

词性转换就是在必要的时候,叽叽歪歪吧把文中的某个词的词性在翻译中用其他词性表达出来。这样可以使翻译更加灵活变通,不必拘泥于原文形式,却能更准确的传达出原文内涵。

3.适当增词

英汉两种语言有着不同的思维方式、语言习惯和表达方式,汉译英的时候如果把中文逐句翻译,就会造成翻译不符合英语语法的要求。在汉译英的时候需要增补物主代词或增添一些词、短句或句子,甚至是动词,以便更准确的表达出原文所包含的意义。

4.合理省词

中文句子有时候会由于强调、修辞等需要,重复出现某些词语,或者用意义相近的形容词叠加使用。相比之下,英语行文强调简洁、层次分明,语言上追求自然流畅。在将汉语翻译成英文时,需要充分理解中文的表示是否重复,并根据上下文语境,删去不符合英语表达习惯的词,以确保译文简洁流畅。

5.处理难词

翻译的时候,难免会遇到一些难词、谚语、俗语、四字结构等。在这种情况下,大家会因为不会相应的单词而丢分。遇到这种情况,大家可以通过使用同近义词或者用解释的方法,灵活处理。

二、句子技巧(摘自巨微英语《六级真题/逐句精解》)

1.直译与意译

对于英语六级的翻译来说,要求大家把直译与意译联系起来,两种译法可以并用,互相补充。无论是直译还是意译,大家要明白英汉结构的差异,英语表达常按句内主次从属并列关系排列,句子之间的修饰词及限定语较多;汉语短句多,动词多,并且汉语会有重复。那么在翻译的时候要注意英汉之间的转化。

2.拆译与合译

汉译英的时候,需要拆译的都是长句子,或者是结构复杂的句子。这种句子如果译成一个长句,就会使译文冗长、累赘叽叽歪歪吧、意思表达不清楚,也不符合英文习惯。这种情况下就可以进行拆译。一般来说,可以从主语转变出拆分,从关联词拆分,从意义完整、独立处拆分,从原句总说分述处拆分。

3.换序翻译

汉语是分析型的语言,语序比较固定。而英语则是分析、综合参半的语言,语序比较灵活。英语与汉语相同的是叽叽歪歪吧主语、谓语和宾语的位置,不同的是状语和定语的位置。所以在汉译英的时候,要适当的将译文的语序进行转调调整。汉译英时的换序主要包括主语、谓语、宾语、定语、状语的转换。

4.转态翻译

一般来说,英语里运用被动语态的频率明显高于汉语,但是汉语多采用主动语态。语态的变换基于多种原因,概括起来说,主要是:为了强调接受动作的人或事物的重要性;为了加强上下文的连贯性;为了使措辞得当,语气委婉;不需要或者不可能说出施动者。

我说的这些可能不够全面,但是希望能给大家带来帮助。大家如果想看更详细的,可以买一本巨微英语,里面不仅有翻译的解题技巧,还有阅读、作文、听力的,很不错。

四六级:翻译莫焦虑,七大技巧来帮你

关键字: 技巧

最新版权声明:叽叽歪歪吧提醒您:在浏览本本网站关于六级翻译技巧(英语六级翻译题做题技巧)(图文)文章时,请您务必阅读并理解本声明。本站部分内容来源于网络或者网友投稿,如果您认为本站不应该展示与您相关的信息,请及时与我们取得联系,我们会当天作出处理。

相关文章

拓展阅读

抬头纹的说法(抬头纹多运气不好?)(图文)
抬头纹的说法(抬头纹多运气不好?)抬头纹的说法(抬头纹多运气不好?)抬头纹也叫额纹,是我们额头上的纹路。抬头纹几乎人人都有,尤其是三四十岁之后,都会不可避免的出现深深的横纹。面相说中有这样一种说法,“有抬头纹证明运气不好”,这种说法
2021-07-11 08:26:51 阅读(392)
大学生评语大全(学生评语100句)(图文)
大学生评语大全(学生评语100句)大学生评语大全(学生评语100句)1、你的作业很漂亮,希望你写得更美!2、你近期表现棒极了!3、聪明的你成绩会很快提高的!4、在老师心中你是最优秀的学生!5、你是一个聪明可爱的孩子,老师很喜欢你!6
2021-07-11 08:26:46 阅读(254)
英语谜语及答案!(英语谜语大全及答案!)(图文)
英语谜语及答案!(英语谜语大全及答案!)英语谜语及答案!(英语谜语大全及答案!)英语谜语题目:what letter is an animal? key --B(Bee)哪个字母是一个动物【答案】B英语谜语题目:What lette
2021-07-11 08:26:44 阅读(221)
英国留学攻略(英国出国留学攻略)(图文)
英国留学攻略(英国出国留学攻略)英国留学攻略(英国出国留学攻略)有的学生觉得英国的留学有很多的步骤,不知道哪些步骤才是重点。但其实只有几叽叽歪歪吧步是申请中比较主要的,就和云学教育科技集团小编去看看英国的留学会有什么重点内容。  一
2021-07-11 08:26:42 阅读(830)
中医养生食谱(老中医饮食养生)(图文)
中医养生食谱(老中医饮食养生)中医养生食谱(老中医饮食养生)养生保健成为现代人所推崇的生活方式,由于现代社会人们的生活和工作压力很大,人们都出现了亚健康的情况,因此及时的养生才能保护我们的身体,让我们的身体恢复更好的健康状态,那么怎
2021-07-11 08:26:40 阅读(618)

热门精选文章

长气球的花样拧法图步骤 图解其花样制作步骤(图文)
2020-11-28 17:02:08
2021躲春可以玩手机吗 立春这天可以洗澡洗头吗(图文)
2021-02-03 12:21:16
玩游戏买什么台式电脑好 推荐5款台式电脑(图文)
2020-11-04 19:39:45
手机上facebook的方法 免费教你玩转Facebook(图文)
2020-11-04 22:07:27
恐龙的种类名称和图片(史上最强十大食肉恐龙)
2020-12-05 13:17:15
网线水晶头接法顺序图(教你如何制作网线水晶头)(图文)
2020-11-23 17:25:44
苏州有什么好玩的地方(苏州10大必玩景点)(图文)
2020-11-23 17:20:26
单反拍月亮最佳参数设置 分享拍月亮的具体参数(图文)
2021-01-25 13:48:10
ky是什么意思网络用语(ky梗的出处)(图文)
2020-11-28 11:05:34
2020剑灵哪个职业厉害 2020剑灵职业大盘点(图文)
2020-11-04 21:00:46
古早蛋糕回缩的原因有哪些 详解蛋糕回缩最常见的10种原因(图文)
2020-12-11 16:16:17
青岛好玩的景点有哪些(青岛最好玩的3个旅游区)
2021-01-16 17:32:17
苹果原装数据线多长一根 苹果原装线长度及价格介绍(图文)
2021-01-27 13:31:24
技嘉主板bios设置图解(超级详细的图文解析)
2020-11-28 16:46:04
三根线485接口详细接线图 485接线方法及注意事项(图文)
2021-01-23 12:15:07
世界城市gdp排名2021年前100 全球城市gdp最新排名情况(图文)
2021-01-08 12:02:21
美国有多少人口(2020年美国总人口数量)(图文)
2020-11-27 11:13:26
中国最安全的洗发水品牌(盘点4款最好用实惠的品牌)
2020-12-24 10:46:19
公安部网上追逃名单怎么查询(教你全国在逃人员网上查询)
2021-01-04 13:47:29
2021年好玩的电脑端游排行榜 最值推荐的5款游戏(图文)
2021-01-07 14:02:48