您现在的位置: 首页 > 知识 > 陈元方候袁公(陈元方候袁公原文及译文)(图文)

陈元方候袁公(陈元方候袁公原文及译文)(图文)

发布时间:2021-09-10 12:47:43 作者:编辑 栏目:知识 阅读量:()

陈元方候袁公(陈元方候袁公原文及译文)

刘义庆(403—444)汉族,彭城(今江苏徐州)人。字季伯,南北朝文学家。自幼才华出众,爱好文学,并广招四方文学之士,聚于门下。刘宋宗室,袭封临川王,公元444年(元嘉21年)死于建康(今南京)。除《世说新语》外,还著有志怪小说《幽明录》。

文言文‖《陈元方候袁公》原文及译文

陈元方候袁公

(南北朝)刘义庆

原文:

  陈元方年十一时,候袁公。袁公问曰:“贤家君在太丘,远近称之,何所履行?”元方曰:“老父在太丘,强者绥之以德,弱者抚之以仁,恣其所安叽叽歪歪吧,久而益敬。”袁公曰:“孤往者尝为邺令,正行此事。不知卿家君法孤,孤法卿父?”元方曰:“周公、孔子异世而出,周旋动静,万里如一。周公不师孔子,孔子亦不师周公。”

译文:

  陈元方十一岁时,去拜会袁公。袁公问:“你贤良的父亲在太丘做官,远近的人都称赞他,他到底做了些什么事情?”元方说:“我父亲在太丘,对强者用德行去安抚;对弱者用仁慈去安抚,让人们心安理得地做事,久而久之,大家就对他老人家更加敬重。”袁公说:“我曾经也当过邺县县令,正是做这样的事情。不知是你的父亲学我,还是我学你的父亲?”元方说:“周公、孔子生在不同时代,虽然时间相隔遥远,但他们的行为却是那么一致。周公没有学孔子,孔子也没有学周公。”

注释:

候:拜访,问候。

履行:实施,实行。

绥:安,体恤。

孤:封建时代王侯对自己的谦称。王后、皇后对自己的尊称,还有寡人,孤家等称呼.

师:学习。叽叽歪歪吧

尝:曾经。

卿:客气,亲热的称呼

法:在古汉语字典里有四种解释(1)法令,制度。(2)方法,做法。(3)效法,仿效。(4)标准,法则。这里用(3)效法,仿效。

称:称赞,赞不绝口

周公:周武王的弟弟。历史上的第叽叽歪歪吧一代周公姓姬名旦(约公元前1100年),亦称叔旦,周文王姬昌第四子。汉族,因封地在周(今陕西省宝鸡市岐山北),故称周公或周公旦。为西周初期杰出的政治家、军事家和思想家,被尊为儒学奠基人。

周旋动静:这里指思想和行动

益:更加

以:用

恣:放纵、无拘束,这里指顺从

鉴赏:

  袁公

  比较自负,问题刁钻。如「孤往者尝为邺令,正行此事。不知卿家君法孤,孤法卿父?」这个问题很难回答,稍微不慎则颜面尽失,想是袁公并非真正想知道是谁学了谁,而是有意为难陈元方。

  元方

  机智应变。如「周公、孔子,异世而出,周旋动静,万里如一。周公不师孔子,孔子亦不师周公。」 如此巧妙回答,既照顾了对方的尊严,又保住了自己的体面,不卑不亢落落大方,不损人也不损己,想袁公听了,定会暗暗点头称奇。

创作背景:

  《世说新语》是一部笔记小说集,此书不仅记载了自汉魏至东晋士族阶层言谈、轶事,反映了当时士大夫们的思想、生活和清谈放诞的风气,而且其语言简练,文字生动鲜活,因此自问世以来,便受到文人的喜爱和重视,戏剧、小说如关汉卿的杂剧《玉镜台》等也常常从中寻找素材。

文言文‖《陈元方候袁公》原文及译文

关键字: 译文

最新版权声明:叽叽歪歪吧提醒您:在浏览本本网站关于陈元方候袁公(陈元方候袁公原文及译文)(图文)文章时,请您务必阅读并理解本声明。本站部分内容来源于网络或者网友投稿,如果您认为本站不应该展示与您相关的信息,请及时与我们取得联系,我们会当天作出处理。

相关文章

拓展阅读

rather的用法(rather的用法和重要短语解析)(图文)
rather的用法(rather的用法和重要短语解析)rather的用法(rather的用法和重要短语解析)rather的用法:rather作副词作此意解的rather常和would / had连用,构成固定短语。would / h
2021-09-10 12:33:00 阅读(732)
茴香菜的做法(茴香蛋饼最好吃的做法)(图文)
茴香菜的做法(茴香蛋饼最好吃的做法)茴香菜的做法(茴香蛋饼最好吃的做法)今天和大家分享一道“茴香鸡蛋饼”家常做法,茴香很适合搭配肉食是去油脂的绝佳蔬菜,茴香的做法也是多种多样,茴香切成碎末,再打入几个鸡蛋,倒入锅中煎一下,省时又好吃
2021-09-10 12:32:57 阅读(399)
大海无量什么梗(大海无量什么梗什么意思?)(图文)
大海无量什么梗(大海无量什么梗什么意思?)大海无量什么梗(大海无量什么梗什么意思?)最近大家比较喜欢的一个梗,“大海无量,雷霆万钧”,很多人的第一反应就是英雄深海泰坦诺提勒斯的台词,是非常符合人设的,最近抖音上风靡大海无量这个梗,那
2021-09-10 12:32:55 阅读(560)
关于学习的格言!(勤奋学习的名人名言!)(图文)
关于学习的格言!(勤奋学习的名人名言!)关于学习的格言!(勤奋学习的名人名言!)勤奋学习的名人名言★人生在勤,不索何获--张衡叽叽歪歪吧★业精于勤而荒于嬉,行成于思而毁于随--韩愈★天才就是无止境刻苦勤奋的能力--卡莱尔★聪明出于勤
2021-09-10 12:32:50 阅读(245)
中国合伙人经典台词(中国合伙人28句经典台词)(图文)
中国合伙人经典台词(中国合伙人28句经典台词)中国合伙人经典台词(中国合伙人28句经典台词)1. 突然发现,原先不少要好的朋友已经在不知不觉中失去联系。原来,友情和爱情一样,没有经营,最后也会形同陌路。2. 当长大以后,多希望自己还
2021-09-10 12:32:42 阅读(677)

热门精选文章

长气球的花样拧法图步骤 图解其花样制作步骤(图文)
2020-11-28 17:02:08
玩游戏买什么台式电脑好 推荐5款台式电脑(图文)
2020-11-04 19:39:45
中国四大粮仓分别在哪 粮食产量排名前四的省份(图文)
2021-01-25 12:02:25
2021躲春可以玩手机吗 立春这天可以洗澡洗头吗(图文)
2021-02-03 12:21:16
会议室座次(会议座位怎么排位)(图文)
2021-01-25 22:12:13
中国四大粮仓分别在哪里(图文解说国内四大粮仓)(图文)
2021-01-20 12:04:17
手机上facebook的方法 免费教你玩转Facebook(图文)
2020-11-04 22:07:27
菠萝蜜臭吗(菠萝蜜臭还是榴莲臭)(图文)
2021-03-16 12:57:53
2020虎牙所有礼物价格表 附2020虎牙礼物收入现状(图文)
2020-11-30 20:31:15
14天体温记录表图片(教师资格证考试体温自测表)(图文)
2021-04-05 00:15:27
自行车碟刹调试(刹车—碟刹调整)(图文)
2021-01-31 19:36:50
中国最安全的洗发水品牌(盘点4款最好用实惠的品牌)
2020-12-24 10:46:19
恐龙的种类名称和图片(史上最强十大食肉恐龙)
2020-12-05 13:17:15
网线水晶头接法顺序图(教你如何制作网线水晶头)(图文)
2020-11-23 17:25:44
古早蛋糕回缩的原因有哪些 详解蛋糕回缩最常见的10种原因(图文)
2020-12-11 16:16:17
童星面试黑幕 曝光童星面试黑幕细则(图文)
2020-11-06 17:38:52
苏州有什么好玩的地方(苏州10大必玩景点)(图文)
2020-11-23 17:20:26
公安部网上追逃名单怎么查询(教你全国在逃人员网上查询)
2021-01-04 13:47:29
世界城市gdp排名2021年前100 全球城市gdp最新排名情况(图文)
2021-01-08 12:02:21
2021年好玩的电脑端游排行榜 最值推荐的5款游戏(图文)
2021-01-07 14:02:48