三国志郭嘉传(三国志贾诩传)

《三国志》是由西晋陈寿所著，记载中国三国时代历史的断代史，同时也是二十四史中评价最高的前四史之一。三国志最早以《魏志》、《蜀志》、《吴志》三书单独流传，直到北宋咸平六年三书已合为一书。#历史#

郭嘉字奉孝，颍川阳翟人也。初，北见袁绍，谓绍谋臣辛评、郭图曰：“夫智者审于量主，故百举百全而功名可立也。袁公徒欲效周公之下士，而未知用人之机。多端寡要，好谋无决，欲与共济天下大难，定霸王之业，难矣！”於是遂去之。先是时，颍川戏志才，筹画士也，太祖甚器之。早卒。太祖与荀彧书曰：“自志才亡后，莫可与计事者。汝、颍固多奇士，谁可以继之？”彧荐嘉。召见，论天下事。太祖曰：“使孤成大业者，必此人也。”嘉出，亦喜曰：“真吾主也。”表为司空军祭酒。征吕布，三战破之，布退固守。时士卒疲倦，太祖欲引军还，嘉说太祖急攻之，遂禽布。语在荀攸传。

【译】郭嘉字奉孝，颍川郡阳翟县人。当初，郭嘉到北边去面见袁绍，对袁绍的谋臣辛评、郭图说：“有智谋的人会谨慎地衡量主君，所以提出的建议都得到周全地执行，就可以成就功名。袁公只是想要效仿周公礼贤下士，但不知道用人的办法。思虑太多又不得要领，喜好谋划却不能决断，想要和他一起渡过现在天下的危难，奠定称王称霸的基业，很难啊！”于是就离开了袁绍。在这以前，颍川郡人戏志才，是个善于出谋划策的士人，太祖很器重他，但早早就去世了。太祖给荀彧写信说：“自从戏志才去世后，就没有人可以和他谋划大事了。汝川、颍川本来就有很多奇人异士，谁能继承他呢？”荀彧推荐郭嘉。太祖召见郭嘉，和他谈论天下之事。太祖说：“让我成就大业的，一定是这个人。”郭嘉退出，也欣喜地说：“真是我的主君的。”太祖上表任命郭嘉为空军祭酒。太祖征讨吕布，三次交战，攻破了吕布，吕布撤退固守。当时士兵疲惫倦怠，太祖想要率军返回，郭嘉劝说太祖加紧进攻吕布，就生擒了吕布。这件事在《荀彧传》中另有记载。

孙策转斗千里，尽有江东，闻太祖与袁绍相持於官渡，将渡江北袭许。众闻皆惧，嘉料之曰：“策新并江东，所诛皆英豪雄杰，能得人死力者也。然策轻而无备，虽有百万之众，无异於独行中原也。若刺客伏起，一人之敌耳。以吾观之，必死於匹夫之手。”策临江未济，果为许贡客所杀。从破袁绍，绍死，又从讨谭、尚于黎阳，连战数克。诸将欲乘胜遂攻之，嘉曰：“袁绍爱此二子，莫適立也。有郭图、逢纪为之谋臣，必交斗其间，还相离也。急之则相持，缓之而后争心生。不如南向荆州若征刘表者，以待其变；变成而后击之，可一举定也。”太祖曰：“善。”乃南征。军至西平，谭、尚果争冀州。谭为尚军所败，走保平原，遣辛毗乞降。太祖还救之，遂从定邺。又从攻谭於南皮，冀州平。封嘉洧阳亭侯。

【译】孙策转战千里，将江东地区都收归所有，得知太祖和袁绍在官渡对峙，相持不下，就打算渡过长江北行袭击许县。众人得知消息后都很恐惧，郭嘉预料说：“孙策刚刚吞并了江东地区，所诛杀的人都是英雄豪杰，他是能让人效死力的。但孙策轻敌又没有防备，即使有一百万的部队，也跟独自来到中原地区没有什么不同。如果有刺客埋伏并突然袭击，那就只不过是一个人的敌手而已。在我看来，他一定会死在普通人手中。”孙策兵临江边，还没有渡江，果然被许贡派出的刺客杀了。郭嘉跟随太祖攻破袁绍，袁绍去世，又随同到黎阳征讨袁谭、袁尚，接连交战都取得胜利。众位将领想要乘胜进行最后的攻击，郭嘉说：“袁绍宠爱这两个儿子，没有确立继承人。有郭图、逢纪作为他们的谋臣，一定会互相争斗，互相离间。我们加紧进攻，他们就会互相扶持，我们徐缓地进攻，他们就会产生争斗的心思。现在不如往南向荆州行军，就像要征讨刘表的样子，等待他们的关系变化；一旦变化形成然后进攻他们，就能一举平定他们了。”太祖说：“说得对。”就率军南征。大军行进到西平县，袁谭、袁尚果然争夺冀州。袁谭被袁尚军队打败，逃走固守平原县，派辛毗前去请求投降。太祖率军返回救援袁谭，袁谭就跟随太祖平定了邺城。郭嘉后来又随同太祖在南皮攻打袁谭，冀州被平定。朝廷封郭嘉为洧阳亭侯。

太祖将征袁尚及三郡乌丸，诸下多惧刘表使刘备袭许以讨太祖，嘉曰：“公虽威震天下，胡恃其远，必不设备。因其无备，卒然击之，可破灭也。且袁绍有恩于民夷，而尚兄弟生存。今四州之民，徒以威附，德施未加，舍而南征，尚因乌丸之资，招其死主之臣，胡人一动，民夷俱应，以生蹋顿之心，成觊觎之计，恐青、冀非己之有也。表，坐谈客耳，自知才不足以御备，重任之则恐不能制，轻任之则备不为用，虽虚国远征，公无忧矣。”太祖随行。至易，嘉言曰：“兵贵神速。今千里袭人，辎重多，难以趣利，且彼闻之，必为备；不如留辎重，轻兵兼道以出，掩其不意。”太祖乃密出卢龙塞，直指单于庭。虏卒闻太祖至，惶怖合战。大破之，斩蹋顿及名王已下。尚及兄熙走辽东。

【译】太祖将要征讨袁尚和辽西、上谷、右北平三郡的乌丸人，部下大多担心刘表会派刘备偷袭许县以征讨太祖，郭嘉说：“曹公虽然声威震动天下，但胡人仗着他们处在偏远之地，一定没有防备。趁着他们没有防备，突然间攻打他们，就能大获全胜。况且袁绍对民众有恩惠，而袁尚兄弟还在，现在四州的民众，只是因为威势而依附我们，德政恩惠还没有给予他们，如果现在放弃进攻他们转而往南征讨刘表，袁尚会依靠乌丸的帮助，召集能为主君赴死的忠臣，而胡人一行动，当地的民众也会响应他们，从而助长蹋顿的野心，推动他们觊觎中原的计划，到时候恐怕青州、冀州就不是我们能拥有的了。刘表，不过是个坐着空谈的人，知道自己的才能不足以控制刘备，给予他重任又担心不能掌控他，不重用他，那刘备就不肯为他所用，现在我们虽然国内空虚，劳师远征，但您也不用担心。”太祖就行动了。行军到易县时，郭嘉说：“ 用兵贵在行动特别迅速。现在我们千里远行偷袭敌人，军用物资太多，难以迅速行军，况且敌人得知消息后，一定有所防备；不如将一些军用物资留下，轻装出兵，加倍赶路，趁敌人没有防备而出击。”太祖就暗中从卢龙塞出兵，直奔乌丸单于居住的地方。敌人突然得知太祖军来到，仓皇震恐间召集部队作战。太祖大败乌丸军队，将蹋顿和有名的首领都斩杀了。袁尚和兄长袁熙逃往辽东。

嘉深通有算略，达於事情。太祖曰：“唯奉孝为能知孤意。”年三十八，自柳城还，疾笃，太祖问疾者交错。及薨，临其丧，哀甚，谓荀攸等曰：“诸君年皆孤辈也，唯奉孝最少。天下事竟，欲以后事属之，而中年夭折，命也夫！”乃表曰：“军祭酒郭嘉，自从征伐，十有一年。每有大议，临敌制变。臣策未决，嘉辄成之。平定天下，谋功为高。不幸短命，事业未终。追思嘉勋，实不可忘。可增邑八百户，并前千户。”谥曰贞侯。子奕嗣。后太祖征荆州还，於巴丘遇疾疫，烧船，叹曰：“郭奉孝在，不使孤至此。”初，陈群非嘉不治行检，数廷诉嘉，嘉意自若。太祖愈益重之，然以群能持正，亦悦焉。奕为太子文学，早薨。子深嗣。深薨，子猎嗣。

【译】郭嘉深沉通达有智谋，对事情通达明白。太祖说：“只有郭奉孝能了解我的心意啊。”郭嘉三十八岁的时候，从柳城返回，病重，太祖派去探望的人接连不断。等到郭嘉去世，太祖亲自去吊唁，非常哀痛，对荀彧等人说：“各位的年龄都和我是同辈，只有郭奉孝年龄最小。等到天下事情安定，我想要将身后之事嘱托他，但他却中年早逝，真是命啊！”就上表说：“军祭酒郭嘉，自从跟随我四处征讨，已经有十一年了。每次有大事商议，都能对敌人权衡机变。臣下的计策还没有想好，郭嘉的计策已经形成。现在之所以能平定天下，出谋划策的功劳是很高的。但郭嘉现在不幸短命早死，功业还没有完成。追念郭嘉的功勋，实在是不能忘记的。可以增加他八百户封邑，加上以前的一共一千户。”谥号为贞侯。他的儿子郭奕继承他的爵位。